免商店安装指引

这是「免商店安装」，不是「离线翻译」

本安装方式只是免去 Chrome 商店这一步，让你能离线把安装包装进浏览器。装好后和商店版完全一样——翻译时需要联网，断网状态下译Q无法翻译。

安装步骤

六步装好译Q

下面的描述对应当前版本 Chrome 的真实界面（中文界面），按钮文字可能因 Chrome 版本略有差异。

下载免商店安装包

点击下方按钮下载译Q安装包（.zip 压缩文件）。浏览器会把它保存到你的「下载」文件夹。

下载安装包 (.zip)

解压到一个固定不动的文件夹

右键安装包选择「解压全部 / 解压到当前文件夹」，得到一个译Q文件夹。请把它放在一个长期不会删除或移动的位置（例如「文档」下专门建一个 译Q扩展 文件夹）。

注意：Chrome 是直接「引用」这个文件夹运行扩展的。一旦你删除、移动或重命名该文件夹，译Q就会失效。

打开扩展管理页

在 Chrome 地址栏输入下面这串地址并回车，进入「扩展程序」管理页。

chrome://extensions

打开右上角的「开发者模式」

在扩展程序页面的右上角，找到「开发者模式 / Developer mode」开关，点一下把它打开。打开后，页面左上方会多出几个按钮。

点「加载已解压的扩展程序」

点击页面左上方出现的「加载已解压的扩展程序 / Load unpacked」按钮，在弹出的文件选择框里，选中第 2 步解压出的文件夹。

要选「能直接看到 manifest.json 文件的那一层文件夹」。如果选错了上一层或下一层，Chrome 会提示找不到 manifest——退回去选对的那一层即可。

固定到工具栏，登录即用

列表里会出现一张名为「译Q」的扩展卡片。点击 Chrome 工具栏的拼图（扩展）图标，把译Q固定（图钉）到工具栏方便随时点开。打开译Q登录你的账号，就能开始翻译了。

重启或 Chrome 更新后，译Q可能被自动关闭——重新打开开关即可

以「加载已解压」方式安装的扩展属于开发者模式扩展，Chrome 更新或重启浏览器后，可能会自动把它关闭。这是 Chrome 对此类扩展的安全策略，不是译Q出故障。现象是 chrome://extensions 里译Q那张卡片的开关变成了关闭状态。解决很简单：把该开关重新打开即可——无需重装、不会丢账号和额度。想彻底免维护，请改用 Chrome 商店版（不受此策略影响）。

版本维护

如何更新译Q

免商店安装包不会自动更新，需要你手动覆盖。有新版本时按下面三步操作即可，无需重新登录。

下载新的安装包：回到本页，重新点上面的「下载安装包」按钮，拿到最新的 .zip。
覆盖原来那个文件夹：把新包解压后的内容，覆盖到第 2 步那个「固定不动」的文件夹里（保持路径不变，扩展身份才不丢）。
刷新扩展：回到 chrome://extensions，点译Q卡片左下角的刷新 / 重新加载（圆形箭头）按钮，新版本即生效。若刷新后发现译Q开关被关闭，重新打开即可，属正常现象。

免商店版不会自动升级

商店版会由 Chrome 自动推送更新，免商店版则需要你留意公告、手动覆盖。如果你能正常访问 Chrome 商店，更推荐使用商店版省去手动更新。

常见问题

FAQ

遇到问题先看这里，多数情况都能自助解决。

重启 Chrome 或更新后，译Q不见了 / 开关变灰了？

这是 Chrome 对「开发者模式扩展」的安全策略，不是译Q坏了。回到 chrome://extensions，把译Q那张卡片的开关重新打开即可，不会丢账号和额度。如果你希望彻底免去这步维护，请改用 Chrome 商店版（不受此策略影响）。

装完工具栏上没有译Q图标？

默认安装后图标可能被收进了拼图菜单。点 Chrome 工具栏右侧的拼图（扩展）图标，在列表里找到「译Q」，点旁边的图钉把它固定到工具栏即可。若列表里也找不到译Q，回 chrome://extensions 确认这张卡片存在且开关是开启状态。

提示「该扩展可能已损坏」怎么办？

这个提示通常出现在直接拖入 .crx 文件侧载的安装方式上，是 Chrome 对 crx 的限制。本指引采用的是「加载已解压的扩展程序」，不走 crx，不受这个限制影响。如果你之前误用 crx 装过，请先在 chrome://extensions 删掉那个，再严格按本页 6 步重新安装。

这个版本能自动更新吗？

不能。免商店安装包不会像商店版那样自动升级，需要你手动「下载新包 → 覆盖同一文件夹 → 刷新扩展」（详见上面「如何更新」一节）。能访问商店的用户建议用商店版获得自动更新。

数据和额度跟商店版通用吗？

这是一个独立安装的扩展，但账号体系是同一套。只要你登录同一个译Q账号，付费额度与账户信息就会同步到这台设备，和商店版共用同一份额度，不必重复购买。

能访问商店？建议优先用商店版

免商店安装包是给无法访问 Chrome 商店的用户的「备用通道」。如果你能正常打开 Chrome 应用商店，仍建议优先安装 Chrome 商店版，以获得自动更新、免去每次手动维护。

返回译Q首页